作为德语 Sissi 的音译，茜茜公主的「茜」是应该读 xī。但 xī 这个音除了音译和人名之外也没别的用途了，其他意思全部都读 qiàn。而且「茜」用于中国人的人名的时候也不一定读 xī，你最好问问本人怎么读。其实按我身边的小数据来说，我就没见过哪个中国人说自己名字里的「茜」字读 xī 的。 xī 这个音是专为翻译外国人名搞出来的，这是很近代的事情了，可能是民国前后才有的（比如把 Nancy 译