有个字。长得跟滕几乎一模一样。十个人里头九个半读错。它叫媵，读yìng。 四声，跟硬同音。不是téng，不是ténɡ，跟滕王阁没有半毛钱关系。你要是在古装剧弹幕里打téng女，老王只能说——错得很有群众基础。一个女字旁，道尽千年辛酸把媵字拆开看。左边一个变体的朕，右边一个女。朕这个部件，原始含义跟送，遣送有关。加上女字旁，意思就直白了—— 送出去的女人。 《尔雅·释言》里头四个字概括得冷冰冰的媵，